Tirohia mā te reo: Māori | English
He whakaata anō
Te whakaaturanga o te haka Haane
Kei te whakaatu a Ngāti Rangiwewehi i te haka Haane i Te Matatini i 1998. Nā ngā pūranga o Te Reo Tātaki tēnei hopukanga whakaata.
Due to copyright restrictions, this video is only viewable within New Zealand. For further information please contact kiamau@tki.org.nz
Ngā tuhituhinga
Kaea:
Haane! E koro e!
Rōpū:
Ka rongo, ka rongo
He iwi kotahi tātou
Ahakoa, ko wai
Ahakoa, nō hea
He tangata e.
Kaea:
Koina tā rātou e kī ai
Ka horihori ngā ngutu tere!
Rōpū:
Nā, ka raparapa te mura o te ahi
Kia hiwa ra!
Ka rongo te iwi Māori
Ka rongo, muia ngā tari
Ka hoia e te tini o ngā uri o Tūmatauenga.
Kaea:
He aha koa! He aha koa!
Rōpū:
Ko tā rātou i whakarite ai mō te pōkai tara?
He ngārahu Pākehā
Mahi kūware!
Mahi tinihanga e!
Kaea:
Engari Tā Apirana mō te Niu Tirenitanga
he aha tā rātou...
Rōpū:
i utu ai?
Rātou i haere konihi mai i te maru o te Tiriti – te Tiriti!
Ahakoa tō tātou kaha
E kore ea – kore rawa
Kaea:
Haane
Rōpū:
Tangata wehi kore
Tangata māia
Tītoko o te rangi whakawhiti o te rā
Ka haruru te whenua i Takaruna e – i a ha hā!
Na Rongo na Kite mohio, rokohanga atu ko Whakamā whakaingoingo
Aitia rawatia
kia puta ki waho ko Whakatakariri
Ko Tū-kā-riri! Ko Tū-mata-uenga!
Kaea:
Tēnā karu kāpō!
Rōpū:
Titiro mai
Kaea:
Taringa turi
Rōpū:
Whakarongo mai
Ko Whakatakariri e haka atu nei
Ko te iwi Māori e ngunguru nei
Kaea:
Haane - Haane
Rōpū:
Te Toa – Te toa
Haane – Te Toa e koro e! Hi!